"Kdo řídí minulost, řídí budoucnost.
Kdo řídí přítomnost, řídí minulost."
Toto je naše země.
Země míru a hojnosti.
Země harmonie a naděje.
Toto je naše země.
Oceánie.
Toto jsou naši lidé.
Zaměstnanci, dělníci, stavitelé.
Toto jsou naši lidé.
Budovatelé našeho světa, zápasící...
bojující, krvácející...
umírající.
Na ulicích našich měst a na vzdálených bojištích.
Bojující proti ničitelům našich nadějí a snů.
Kdo jimi jsou?
Eurasie! Eurasie!
Oni jsou armády temnot.
Zlověstné, vraždící armády Eurasie.
V pustých pouštích Afriky a Indie...
na oceánech Australasie...
statečnost, síla a mládí jsou obětovány.
Obětovány barbarům, kteří ctí pouze krutost.
I když je vítězství na dosah...
je tu rakovina, odporný nádor...
rostoucí, rozšiřující se mezi námi.
Křičte, křičte...
vykřikněte jeho jméno!
Goldstein!
Nic, co říká Strana, je pravda.
Nic, co dělá Strana, je dobré.
Dokonce ani válka není skutečná.
Strana chce, abyste uvěřili, že jsme ve válce...
aby odvedla vaše útoky mimo jejich skutečný cíl...
Stranu.
Velký bratr není skutečný.
On je pouhá smyšlenka, vytvořená Stranou.
Skuteční vládci státu...
anonymní manipulátoři...
kteří, jelikož jsou neznámí...
jsou schopni ovládat moc bez povšimnutí nebo překážek.
Lidé Oceánie, jste klamáni.
Strana neslouží lidem, ona slouží jen sama sobě.
Nejsme ve válce s Eurasií.
Smrt! Smrt! Zrádce!
Vytváří z vás oddané...
hloupé otroky Strany.
Otevřete oči.
Spatřete to zlo, které je vám činěno.
Strana hází bomby na své vlastní občany.
Zrádce!
Ne Eurasiané, to Strana je vaším nepřítelem.
Povstaňte.
Svrhněte to jařmo.
Nemáte, co ztratit. Ale můžete získat všechno.
Lidé Oceánie.
Velký, velký, velký....
Narážka, vymazáno.
Nesmlouvavost, označeno jako zločin.
Obrácení....
Předtím, den první.
Ref. Times 1 4-2-84, strana 3, podtitulek 2, má být:
''Hojmini (Ministerstvo hojnosti) předpovídá zvýšení přídělů čokolády, duben, 1984...
''z 20 na 25 gramů týdně.''
Přiznávám se k šíření zvěstí, dle příkazů Goldsteina...
že se válka nevede s Eurasií, ale s Eastasií.
Takže spoustu let, vlastně od dnů naší slavné Revoluce...
jsem neměl žádnou víru v naši budoucnost.
Falšoval jsem vládní oznámení a překrucoval údaje...
citující zemědělskou a průmyslovou produkci.
Jako následek mentální poruchy z prožitků během jaderných válek...
Byl jsem poslušný subjekt Goldsteinova vlivu.
Byl jsem tvrdohlavý a egocentrický.
Když mě napadly myšlenky na vlastní život, tak jsem se jim oddával.
Šel jsem do prolétských čtvrtí...
měl jsem sex s prostitutkami, úmyslně jsem se nakazil syfilisem.
Bylo to v době, kdy jsem vytvořil kontakt s Bratrstvem.
Byl jsem osobně kontaktován mazaným zrádcem, Goldsteinem...
a instruován zavraždit určité vysoce postavené členy Vnitřní strany.
Bestie!
Toto jsem udělal.
Moji agenti falšovali dokumenty a získali přístup do Ministerstva....
"Ideozločin je smrt.
"Ideozločin nepřináší smrt.
''Ideozločin je smrt.
''Spáchal jsem, ještě před přiložením pera k papíru...
''základní zločin, který v sobě obsahuje všechny ostatní. ''
Strávil jsem mnoho hodin svého volného času povzbuzováním mých agentů...
aby počmárali plakáty Strany a sbírali oznámení.
Četl jsem a učil se nazpaměť Goldsteinovu knihu.
30 let, jsem připravoval spiknutí za účelem svržení Strany.
Byl jsem nemocný tělem i myslí.
Společně s mými kolegy, Aaronsonem a Rutherfordem...
jsem falšoval důležité dokumenty Strany...
včetně výjezdových povolení z Londýna a cestovních propustek.
Takže pomocí těchto dokumentů...
moji agenti volně cestovali skrze Airstrip One...
povzbuzujíce vzpouru a organizujíce masivní kontrarevoluci...
k zničení nejniternější politické frakce vedení Oceánie.
Krom toho...
Využíval jsem výsad člena ve Vnitřní straně...
abych za každou cenu překroutil pravdu...
a navrhnul, kdykoliv to jen bylo možné, že naši staří spojenci v Eastasii...
jsou ve skutečnosti naši smrtelní nepřátelé.
''4. dubna 1984. ''
Ve své pozici Vrchního továrního plánovače...
"Jsem si myslel... "
že ukradnu válečné plány...
a za obrovsný finanční zisk, je prodám vedení Eurasie.
"...do minulosti...
"nebo do budoucnosti...
"do časů svobodného myšlení.
"Od doby Velkého bratra...
"z časů Ideopolicie...
"od mrtvého muže...
"pozdravy!"
Skupino 30 až 40, na svá místa, prosím.
Dobře, uvidíme kdo z nás se dotkne prstů na nohou.
Přímo z kyčlí, soudruzi a soudružky, prosím.
Raz, dva.
Smithi? 6079, Smith, W. ?
Ano, ty.
Více se ohni.
Ty se nesnažíš. Dívejte se na mě.
Až sem, soudruhu. To je, co chci.
Kdokoliv pod 45 let je dokonale schopen se dotknout svých prstů na noze.
Je mi 39 a mám 4 děti.
Všichni nemají to privilegium bojovat v první linii.
Vzpomeňte na naše chlapce na Malabarské frontě.
Jenom pomyslete, s čím vším se musí vypořádat.
Výroba ohřívačů vody vzrostla o 1.5 procenta.
Rozvaděče, 4.5 procenta.
Elektrické vedení, 10 procent.
Cigarety, 18 procent.
Cihly, 3 procenta.
Dobré ráno, Smithi.
Parsonsi.
Slyšels ty zvěsti?
Ne. Dobré zprávy?
Řekl bych, že ano.
Příděly čokolády se prý zvyší.
Skutečně?
25 gramů od příštího týdne.
Veledobré.
Speakwrity, 14 procent.
Slitina, 9 procent.
Mimochodem, Smithi, zdá se, že jsem vypotřeboval všechny žiletky.
Nevěnoval bys mi náhodou nějakou?
Je mi líto, soudruhu. Už mám poslední.
Obvazy, 9 procent.
V roce 1983, těžba uhlí Oceánie...
dosáhla 630 miliónů tun.
V roce 1976, byla těžba uhlí 605 miliónů tun...
zvýšení o 4.1 procenta.
Bylo vyrobeno 5.3 miliónů traktorů...
nárůst o 17.6 procenta.
6.1 miliónů nákladních aut...
Chtěl bych se zeptat, jestli máš nějaké žiletky?
Zkoušel jsem to všude.
Holím se teď jednou už šest týdnů.
...překvapivý nárůst o 93.4 percent.
Viděls včera věšení zatčených?
Ne, pracoval jsem. Ale podívám se na obrazovkách.
Vezmeš cestou gin?
Dvakrát.
2.9 miliónu samopalů Airstrip One Mark 5...
3.1 miliónů lehkých plynových kulometů Grenville...
Nalej mi gin.
2.2 miliónu zákluzových těžkých kulometů Victory...
6 miliónů puškových granátů...
9 miliónů granátů Perry...
a 1.4 miliónu lehkých...
kohoutkových odpalovačů protitankových raket.
Produkce jídla také roste...
-Jak to jde v komisi pro Newspeak? -Děláme přesčasy.
...máslo, 2 procenta, mléko, 6 procent.
Největší odpad je u přídavných jmen.
Veleobrovský problém je načasování jazyka do vědeckého pokroku.
Je to nádhera, ničení slov.
Copak jsi ještě neviděl, 10. vydání Slovníku, Smithi?
Je takhle tlustý.
11. vydání bude jen takhle tlusté.
Revoluce bude dovršená, až bude jazyk dokonalý.
Tajemství je v posunu od překladu k přímé myšlence, až k automatické odpovědi.
Netřeba sebekázně. Ale jazyk vycházející odsud, ne odsud.
Pardon, že vyrušuji.
Říkáš, že se takhle zbavíme poslední stopy Goldsteinismu...
jakmile bude jazyk vyčištěn.
-Nemohu s tebou souhlasit víc, soudruhu. -Absolutně.
Chvála našemu vůdci a pracovníkům Strany!
Další údaje o produkci zbraní jsou následující.
70,000 samohybných tankových děl M-20...
s kanónem 76-mm.
Smithi. Syme.
Je povznášející si představit, že v roce 2050...
nebude jediná osoba schopná vést konverzaci jako je tato.
Kromě prolétů?
Proléty nepočítej. To jsou zvířata..
Viděls věšení?
Propásl jsem to..
Pitomé výbory.
35,000 motocyklů Black Eagle 500.
Tohle je veledobré.
Víš, myslím, že v tomhle dušeném jídle není ani jeden kousek masa.
Vypadá jak maso. Chutná jak maso.
Ale maso to není.
Veledobré.
Nechutná ti to, Smithi?
Ano, ale je to na mne dost vydatné.
Vadilo by ti kdybych...
Soudruzi a soudružky, vyhráli jsme výrobní bitvu.
Hotové výnosy ukazují, že životní úroveň...
vzrostla nejméně o 20 procent oproti minulému roku.
Po celé Oceánii byly spontánní projevy pracovníků Strany...
vyjadřující jejich vděk a radost!
Na počest tohoto masivního překročení plánu deváté tříletky...
se oznamuje, že příděly čokolády se zvyšují na 25 gramů týdně.!
''Jestliže vůbec je nějaká naděje...
''spočívá v prolétech.
''Kdyby si byli vědomi své vlastní síly...
''nepotřebovali by se spiknout.
''Historie je nezajímá.
''Bylo to před třemi roky...
''za temného večera.
''Snadno se vyhnout hlídkám.
''Šel jsem do prolétských čtvrtí.
''Na ulici nikdo jiný nebyl a žádné obrazovky.
''Řekla si 2 dolary.'
''Tak jsem s ní šel.
''Měla mladou tvář...
''velmi silně nalíčenou.
''Přitahovalo mě vlastně to nalíčení...
''jeho bělost, připomínající masku...
"a jasné rudé rty."
Pojď sem.
''Bez nejmenší předehry.
''Stála tam, páchla po mrtvém hmyzu a levné voňavce...
"Pokračoval jsem a udělal to samé"
Rutherford neosoba.
Nahradit Ogilvym.
Ogilvyho popis je následující:
"Válečný hrdina.
"Nedávno zabit, Malabarská fronta.
"Nyní posmrtně vyznamenán Řádem za výjimečné zásluhy druhého stupně."
Jsem vinen ze sabotáže...
zpronevěry kapitálu Strany...
prodeje vojenských tajemství...
z přijímání úplatků od vlády Eurasie...
ze sexuálních zvrhlostí a ideozločinu.
Využíval jsem svého důvěryhodného postavení na Ministerstvu míru...
k oklamání našich spojenců v Eastasii...
a také ke korumpování mládeže ve smyslu protistátní literatury a drog.
Jsem vinen ve všech bodech.
Stojím zde...
oběť vlivu....
''Pod košatým kaštanem...
"prodali jsme se navzájem."
A já vás žádám...
abyste přijali...
moji lásku k našemu vůdci.
Přejete si?
Něco zvláštního?
Už jsem tu byl.
Žiletky.
Prodal jste mi zápisník.
Ano.
Prosím, porozhlédněte se.
Co je tohle?
Je to nádherná věc.
Přes sto let staré.
Za 4 dolary.
Nahoře je ještě jedna místnost, kterou byste si možná chtěl prohlédnout.
Bohužel v ní toho není mnoho.
Pouze pár věcí.
Moje žena mi zemřela.
Pouze se snažím prodat nábytek.
Je to nádherná postel...
pokud z ní dostanete pryč blechy a vši.
Zajímáte se o staré obrazy?
Rám je připevněn ke zdi, ale troufám si tvrdit, že bych to dokázal odšroubovat.
Jak se to mohlo zachránit?
Vím, co to je.
Je to muzeum na ulici před Palácem spravedlnosti.
"Pomeranče, citrony, u Klementa maj zvony"
Co je to za říkanku?
Něco dávno starého.
Válka je mír!
Svoboda je otroctví!
Nevědomost je síla!
Triumf síly vůle nad orgasmem.
Na shromáždění Antisexuální ligy dnes večer na Vítězném náměstí...
se konala oslava 50-ti procentního poklesu občanských sňatků...
přes 10,000 žen Strany složilo slib celibátu...
a přislíbily se jako vhodné objekty pro umělé oplodnění....
''Nenávidím ji.
''Měl bych ji zabít předtím, než mě udá.
"Byla mi odporná už od první chvíle, kdy jsem ji spatřil."
Sektor 43...
929 mužů...
753 žen.
Sektor 44...
437 mužů...
609 žen.
Sektor 45...
222 mužů...
220 žen.
Sektor 46....
-Neublížila sis? -To nic není.
Jen moje ruka.
Za okamžik budu vpořádku.
Soudruhu, mohl bys....
Jsi vpořádku?
To nic není.
Jen jsem se trochu uhodila do zápěstí.
Díky, soudruhu.
Kdo to vůbec je?
Jediné, co vím, že dělá v rohové sekci...
pravděpodobně na stroji pro psaní prolétských románů.
Paní Parsonsová? Máte francouzák?
Pod dřezem, vedle vás.
Díky, soudruhu.
Nerada jsem vás obtěžovala, ale můj muž se opozdil.
Výbory.
Však víte, co jsme my Parsonsovi zač.
Ty jsi ideozločinec.
Nebyli moc venku.
Díky, soudruhu.
Pozor! Dávejte pozor, prosím!
Právě dorazily žhavé novinky z Malabarské fronty.
Síly Oceánie v jižní Indii dosáhly slavného vítězství.
Dovoluji si říci, že válka proti Eurasii...
je téměř u konce.
40,000 Eurasijských vojáků bylo zabito nebo zajato.
Slyšíš mě?
Ano.
Máš propustku mimo Londýn?
Ano.
Můžeš se uvolnit v neděli odpoledne?
Ano.
Vezmi si to.
Je to docela přesné. Spoléhám na to, že to zničíš.
Jsi si jistý, že můžeš přijít?
Ano.
Jen tak sám, soudruhu?
Ne, připojím se k turistické skupině.
Zdržel jsem se v Pramini kvůli naléhavé záležitosti.
Zpíváme nejstatečnějším v silných pevnostech
Zpíváme vojákům na bitevních polích
Zpíváme letcům na zářícím blankytu
Zpíváme rostoucím výnosům zemědělců
My jsme děti, stavitelé budoucnosti
A my děti si přísaháme
Věrnou oddanost, nebojácnou věrnost
a zemřít důstojně
Zpíváme věrným....
Smělý a vynalézavý čin...
pod osobním vedením samotného Velkého bratra...
zajistil úplné zničení Eurasijských těžkých divizí....
Podívej.
To je sen.
Chci tě.
Tady ne.
Pojď zpátky do lesa, je to bezpečnější.
Udělalas to už někdy předtím?
Samozřejmě.
Stokrát.
-Se členy Strany? -Ano.
Se členy Vnitřní strany?
S těmi bastardy ne. Myslím, že je mnoho těch, co ano.
Podívej, nesnáším nevinnost.
Nesnáším vlídnost.
Nechci, aby cnost nadále existovala.
Chci, aby byl každý zkažený.
Pak bych ti měla vyhovovat.
Jsem prohnilá až na kost.
Děláš to ráda?
Nemám na mysli pouze se mnou.
Zbožňuji to.
Winstone?
Měli bychom se scházet na místě, kde není žádná temnota.
Gramotnost mezi proléty stoupla o 56 procent.
Prolétská kojenecká úmrtnost klesla o 12 procent.
Případy leukémie, tuberkulózy, and meningitidy značně poklesly.
Lepší výživa hraje velkou úlohu při dramatickém poklesu výskytu křivice.
Oční choroby vykazují strmý pokles.
Stejně tak případy úmrtí na zápal plic a neštovice.
Zdokonalení kanalizační sítě a stok...
má za následek všeobecně lepší zdraví.
Pracovníci deratizačních čet hlásí 50-ti procentní pokles...
v počtu škůdců v hlavních prolétských čtvrtích.
Na závěr bych chtěl říci pár slov...
o dopadu blížícího se zásadního objevu v neurologii.
Aby bylo pohlavní vzrušení konečně vymýceno...
poslední zbývající překážka k duševnímu přijetí...
principů lngsocu, bude překonána použitím umělého oplodnění.
Jinými slovy, neortodoxní sklony k vlastnímu životu...
které stále ohrožují přirozený rozpad rodinného zřízení...
nebudou mít dále biologickou podporu organismu.
Jak všichni víme, biologická a sociální stimulace rodiny vede k...
sebepoznávání, mimo potřeby Strany...
a k utvoření nepravověrných loajalit...
které mohou vést pouze k ideozločinu.
Zavedení umělého oplodnění, kombinovaného s neutralizací tělesné rozkoše...
účinně vyjádří zastaralost rodiny...
až bude nemožné ji chápat i jako pouhý pojem.
Děkuji.
Promiňte, soudruhu.
Upustil jste pero.
Děkuji, soudružko.
Sevření do kleští vyvolalo...
zapojení plovoucích pevností Eurasijské 17. flotily...
Nemnoho.
Nemnoho toho v dnešních dnech zůstalo.
Zdi.
Policie nás nemá příliš v lásce.
Ten pokoj...
kolik?
4 dolary na týden.
Zrádce!
Zrádce! Zločinec!
Velký, velký, velký....
Ohromné vojenské uskupení obrněných divizí...
řízené střely a plovoucí pevnosti, doprovázené čtyřnásobným navýšením...
počtu dálkově řízených raketových bomb...
namířené na nejhustěji obydlené oblasti v Airstrip One....
To je bláznovství...
ačkoliv uváženě, jsme zase o krůček blíže k hrobu.
Nerozumím proč přijmula myšlenku...
ona, která je tak opatrná.
Ahoj.
Ukážu ti, co jsem koupila.
Podívej.
Co je to?
Pravý cukr.
Žádný sacharin.
A máme bochník chleba, skutečného bílého chleba...
a džem.
Opravdová plechovka mléka.
Podívej.
Káva.
Skutečná káva.
Vnitřní Strana. Půl kila.
Jak se ti podařilo všechno tohle získat?
Není nic, co by ti bastardi neměli.
Ty nemáš radost?
Ano, mám.
Jistěže.
Skutečný čaj.
Dříve tu bývalo hodně čaje.
Zmocnili se Indie nebo tak něco.
Chci tě.
Také tě chci.
Počkej.
Otoč se a nedívej se, dokud ti neřeknu.
Poslouchej.
Jak může tak nádherně zazpívat píseň, kterou napsal stroj?
Už se můžeš otočit.
-Já.... -Winstone....
Líbím se ti?
Víc než kdykoliv předtím.
Existovala vůbec někdy doba, kdy tohle bylo normální?
Pozor! Dávejte pozor, prosím!
Byla hlášena obrovská vojenská uskupení v Saharské poušti...
sektory 17 a 18 válečné zóny.
14 těžkých tankových divizí....
''Je pravda a je nepravda. ''
...byly lokalizovány v konvoji postupujícím severním směrem....
''Svoboda...
''svoboda je říci, že dvě a dvě jsou čtyři.
''Pokud je to povoleno...
''vše ostatní následuje. ''
Konec oznámení.
We'll rehab the war from a neutral zone, remaking dust in interstate plusplan levels.
lntend ego 1980 level in dust output by 48 percent.
Stop, konec přenosu.
Re: Times, 31-10-81 .
Soudruh Tillotson vyhrál šachový turnaj. Žádám fotku. Soubor následuje.
Pozor. Pozor, prosím.
Všichni členové rozpočtových výborů Vnější Strany...
prosím navštivte svá místní společenská centra k diskuzi a...
''Pod košatým kaštanem...
''prodali jsme se navzájem. ''
Schůze začínají v 20:00.
Smithi?
Nedávno jsem četl jeden z vašich newspeakových článků v Timesech.
Ano...
Píšete velmi uhlazeně. Není to ale jen můj vlastní názor.
Nedávno jsem mluvil s vaším známým, jenž je určitě odborníkem.
Nemohu si teď vzpomenout na jeho jméno.
Chtěl jsem vlastně říci, že jste použil jedno nebo dvě teprve nedávná neslova.
Už jste viděl 10. vydání newspeakového slovníku?
Ne, v Pramini (Ministerstvo pravdy) stále používáme 9. vydání.
Pár předběžných výtisků bylo vyčleněno. Jeden mám.
Možná by vás to mohlo zajímat.
Ano.
Je tam několik užitečných vylepšení.
Dám vám svou adresu.
Večer obvykle bývám doma.
Pokud ne, můj sluha vám slovník dá.
14,000 Victory Vampires...
6,700 kadetů Ingsocu...
4,600 námořních kadetů Ingsocu...
12,300 řízených střel Porteous...
31,000 stíhacích bombardérů Victory...
23,000 těžkých bombardérů Velkého bratra.
''Konečně se to stalo.
''Volání přišlo.
''Zdá se, že celý můj život...
''jsem na to čekal. ''
...je pojmenován po podporučíku Ogilvym...
hrdinovi státu Oceánie...
nedávno posmrtně vyznamenaném, Řádem za neobyčejnou statečnost...
za jeho skutky v nedávném slavném vítězství...
nad silami Eastasie na Malabarské frontě, v jižní Indii.
Půlka vody vyvařila.
Kolik je na hodinách?
Je 21:00.
V kolik vypínají ve vašich bytech světla?
23:30.
Na ubytovně v 23:00.
Co je to?
To nevím.
Malý kousek dějin, který zapomněli změnit.
Zpráva z doby před 100 lety.
"Pomeranče, citrony, u Klementy maj zvony"
"U Martina vyzvánějí, tři farthingy po mně chtějí."
Kdo tě to naučil? Co je to?
Nevím. Prostě to znám.
Víš, jediná věc, co bychom měli udělat...
je vyjít odtud ven, než bude příliš pozdě...
a už se nikdy nevidět.
Ano.
Naše štěstí nemůže trvat věčně.
Jsi mladá...
vypadáš normálně, jsi nevinná.
Drž se dál od lidí jako jsem já a můžeš zůstat naživu.
Co činíš, činím i já.
Promyslela jsem si to.
Jsem dobrá v přežití.
Kdy se zase uvidíme?
Několik týdnů ne. Není to bezpečné.
Dej mi půl hodinky.
Miluji tě.
Julie...
Myslíš, že je Bratrstvo skutečné?
Ne.
Nic není skutečné.
Vrtulník! Přímo nad námi! K zemi!
...round the clock, plus a 153 sets in eyes top a P.M.A. Willmer.
''Oceánie je ve válce s Eastasií.
<i"Oceánie vždycky byla ve válce s Eastasií.
"Eurasie je naším spojencem. Eurasie vždycky byla naším spojencem.
"Všechno se ztrácí v mlze.
"Minulost je vymazána, vymazání je zapomenuto.
"Lež se stává pravdou a poté opět lží."
Copak je?
Měl jsem sen...
o matce.
O čem, lásko?
Bylo to během válek...
před vznikem Strany.
Winstone!
Nemohl jsem si pomoci.
Věděl jsem, co jsem udělal...
ale nemohl jsem si pomoci.
Když jsem se o několik hodin později vrátil...
matka se sestrou byly pryč.
Už jsem je nikdy neviděl.
Nejde jen o to zůstat naživu.
Důležité je zůstat člověkem.
Důležité je...
že jeden druhého nezradíme.
Pokud myslíš přiznání, jsme povinni to udělat.
Každý je povinnen.
Nemůžeš tomu pomoci.
Nemyslí přiznání.
Přiznání není zrada.
Myslím pocity.
Pokud dokáží změnit mé pocity...
dokáží zničit mou lásku k tobě.
To by byla skutečná zrada.
Tohle nedokážou.
To je jediná věc, kterou neumí.
Mohou tě mučit...
a přinutit říci cokoliv.
Ale nedokážou tě přinutit, abys tomu uvěřil.
Nemohou se dostat do tvého nitra.
Nemohou se dostat do tvého srdce.
Chystám se navštívit O'Briena.
Já vím.
Člen Vnější Strany číslo 53922...
Hicks, Lamini, Sekce pro prolétské záležitosti.
Člen Vnější Strany číslo 22315...
Howard, Lamini, Nemocniční sekce.
Člen Vnější Strany číslo 947743...
Bolgar, Pramini, Sekce záznamů.
Člen Vnější Strany číslo 5739, Brady, Pramini, Sekce záznamů.
Člen Vnější Strany číslo 984213...
Devereux, Pramini, Sekce záznamů.
Člen Vnější Strany číslo 9106...
Dawes, Pramini, Pornosek.
Člen Vnější Strany číslo 38091...
Ware, Pramini, Pornosek.
Člen Vnější Strany číslo 11792...
Bigland, Pramini, Tisková sekce.
"Články jedna, čárka, pět, čárka, sedm, shváleny celé. Stop.
"Názor obsažený v článku šest velesměšný hraničící s ideozločinem...
"Zrušit, stop. Konec sdělení."
Člen Vnější Strany číslo 4392...
Rosenblum, Hojmini, Sekce lehkého strojírenství.
Člen Vnější Strany číslo 66755...
Davis, Lamini, Ženská sekce.
Tím končí seznam odhalených Goldsteinových agentů...
aktivně zapojených do posledního spiknutí....
Obávám se, že se něco málo dostane do Vnější Strany.
Na našeho vůdce.
...že se naši stálí spojenci v Eurasii obracejí proti nám.
Byly odhaleny další konspirační a sabotérské buňky...
a velmi brzy se očekává další zatýkání.
Vy můžete....
Ano. Máme tuto výsadu povolenou.
Dáte si ještě?
Nazývá se to víno.
Je mnoho ideozločinců, jež si myslí, že Bratrstvo není skutečné.
Věř mi, Winstone...
je velmi skutečné.
Nejspíš ti není známo, jak funguje.
Pečlivě sleduji zprávy.
Ovšem.
Nejspíš si představuješ obrovskou síť konspirátorů...
připravených spáchat jakékoliv zvěrstvo, aby demoralizovali...
a oslabili řád naší společnosti.
Skutečnost je nekonečně propracovanější.
I kdyby sám Goldstein...
padl do rukou Ideopolicie, nemohl by jim dát seznam svých agentů.
Takový seznam neexistuje.
Nejsou organizací ve smyslu, který známe.
Drží je pohromadě pouze myšlenka.
Během jejich života není žádná možnost je změnit.
Tváří v tvář Ideopolicii...
nemohou jednat jednotně.
Samostatně, podvádějí...
falšují, vydírají, kazí děti...
šíří choroby a prostituci...
ve jménu šíření vědění z generace na generaci.
Dokud...
za tisíc let....
Tohle by tě mohlo zajímat.
Děkuji.
...shromáždění na Vítězném náměstí v 21:30.
Konec oznámení.
Sbohem, soudruhu.
Raketami zaútočili na neozbrojenou vesnici...
a zavraždili 4,000 bezbranných, nevinných...
a mírumilovných obyvatel Oceánie.
To už není válka.
To je chladnokrevná vražda.
Až doteď byla válka vedena se ctí...
a statečností...
s ideálem pravdy a spravedlnosti, v nejlepším lidském zvyku...
až doteď.
Soudruzi a soudružky...
nekonečný seznam ohavných krutostí...
které budou nevyhnutelně následovat po tomto děsivém skutku...
musí, může a bude ukončen.
Síly temnot a zrádní červi...
kteří s nimi kolaborují, musí, mohou a budou...
smazáni z povrchu zemského.
Musíme je rozdrtit.
Musíme je rozmačkat.
Musíme je udupat.
My, lidé Oceánie...
...nebudeme odpočívat, dokud nedosáhneme úplného vítězství.
Smrt věčným nepřátelům Oceánie.
Smrt!
Soudruzi a soudružky...
odteď za týden...
na tomto náměstí...
provedeme, jako důkaz našeho rozhodnutí...
jako symbol těm, kteří se pokouší ohrozit...
naši Stranu a náš Stát...
veřejnou popravu...
stejného počtu Eastasijských vězňů...
pověšením, natažením and rozčtvrcením.
Velký, Velký, Velký....
"V souladu s principy doublethinku...
"nezáleží na tom, že válka není skutečná...
"nebo pokud je, že je vítězství nemožné.
"Není zamýšleno válku vyhrát. Je zamýšleno ve válce pokračovat.
''Hlavní zásadou moderního vedení války...
"je zničení výsledků. lidské práce.
"Hierarchická společnost je možná pouze na základech chudoby a nevědomosti.
"V podtatě, záměr válečného úsilí je vždy...
"udržet společnost na pokraji vyhladovění.
"Válka je vedena vládnoucí skupinou proti svým vlastním poddaným.
"A předmětem není vítězství nad Eurasií or Eastasií...
"ale udržet dokonalé uspořádání neporušené společnosti. ''
Julie?
Jsi vzhůru?
Je pravda a je nepravda.
Být v menšině jednoho nebo druhého tě nenaštve.
Julie, lásko...
Chápu jak.
Nechápu proč.
Mám hlad.
Udělám kávu.
Voda je studená.
Není v tom žádný petrolej.
To je zvláštní. Myslela jsem, že byl plný.
Říká se, že čas všechno napraví
a že člověk vždycky zapomene,
ale smích a slzy
přes všechny ty roky
dosud zamotává mé hluboké city.
Je nádherná..
Má docela dobře metr přes boky.
V tom je její půvab.
Budoucnost je její.
Jsme mrtví.
Jste mrtví.
Zůstaňte na svých místech.
Ani hnout, dokud nebudete vyzváni.
Vidí nás.
Vidíme vás.
Sepněte ruce za hlavou.
Postavte se doprostřed místnosti. Stoupněte si zády k sobě.
Nedotýkejte se navzájem.
Dům je obklíčen.
Asi bychom se měli rozloučit.
Asi byste se měli rozloučit. A když už jsme u toho...
''Zlatá brána otevřená, zlatým klíčem podepřená.
''Kdo do ní vejde, hlava mu sejde. ''
Zvedněte to.
Ideopolicie.
6079 Smith. Otevřete oči.
Parsonsi.
Drž se dál ode mně, Smithi.
Jsem Goldsteinův agent.
Ani jsem to sám nevěděl.
Ideozločin je tak zákeřný.
Nenápadně se k tobě připlíží.
Moje dcera to odhalila.
Jsem na ni velmi pyšný.
Jsem velice vděčný, že jsem byl odhalen dřív, než by bylo příliš pozdě.
Nezastřelí mě, že Smithi?
Mohl bych být velmi užitečný v pracovním táboře.
Místnost 101.
Ne.
Prosím, nemusíte mě tam brát.
Proč?
Není nic, co bych nepřiznal.
Nic.
Už jsem vám všechno řekl.
Co chcete abych věděl?
Vemte jeho místo mně.
On je ideozločinec. To jeho chcete.
Taky tě dostali.
Mě dostali už dávno.
Věděls, že se to stane, Winstone.
Neobelhávej sám sebe. Vždycky jsi to věděl.
Fotografie tebe a té holky budou použity pro prolétské účely.
Víš, kde jsi, Winstone?
Já.. já nevím.
Mohu hádat.
Na Ministerstvu lásky.
Víš, jak dlouho už tady jsi?
Ne.
Týdny?
Měsíce?
Víš, proč jsi tady?
Mám ti říct, proč jsme tě sem přivedli?
Abychom tě napravili.
Abychom tě uzdravili.
To bylo 40.
Vidíš, že čísla na stupnici pokračují až do 100.
Budeš si to prosím během našeho rozhovoru pamatovat?
Mám ve své moci ti kdykoliv způsobit bolest...
a v jakékoliv intenzitě, kterou si vyberu.
Víš velmi dobře, co s tebou je, Winstone.
Víš to už roky, třebaže jsi proti tomuto vědomí bojoval.
Jsi duševně chorý.
Trpíš poškozením paměti.
Nikdy ses sám nezkoušel vyléčit, protože ses pro to nerozhodl.
Bylo to jen malé úsilí, které jsi nebyl připraven udělat.
Například...
se kterou mocností je Oceánie ve válce?
S Eastasií.
Oceánie je ve válce s Eastasií.
S Eastasií.
Dobře.
A Oceánie vždycky válčila s Eastasií, nebo ne?
Řekni mi, co si myslíš, že si pamatuješ.
Vzpomínám si...
že týden před mým zatčením...
jsme vůbec nebyli ve válce s Eastasií.
Byla to Eurasie.
Myslím, že to trvalo čtyři roky.
Jiný příklad.
Opravdu vážný klam.
Fotografie, o kterých jsi měl halucinace...
o kterých sis myslel, že je držíš v ruce.
Nikdy neexistovaly.
Pověz, co jsi chtěl říct, Winstone.
Existují...
v paměti.
Pamatuji si to.
Vy si to pamatujete.
Já si nevzpomínám.
Pouze vycvičená mysl může vidět skutečnost, Winstone.
Je zapotřebí nějakého sebezničujícího činu...
silnou vůli.
Vzpomínáš, co jsi napsal do deníku:
"Svoboda je možnost říci, že dvě a dvě jsou čtyři''?
Ano.
Kolik vidíš prstů?
Čtyři.
A když Strana řekne, že nejsou čtyři, ale pět, tak kolik potom prstů uvidíš?
Pět.
Ne.
To nejde. Ty lžeš.
Kolik prstů, prosím?
Čtyři. Co jiného mohu říct?
Pět nebo kolik budeš chtít. Můžeš to prosím zastavit?
Zastav tu bolest.
Jak tomu mohu pomoci?
Jak mohu pomoci tomu, co vidím před svýma očima?
Dvě a dvě jsou čtyři.
Někdy, Winstone.
Někdy je to pět, někdy jsou to tři.
Někdy je to všechno najednou.
Ani minulost, ani současnost, ani budoucnost...
neexistuje sama o sobě.
Skutečnost je v mysli lidstva...
ne v mysli jednotlivce...
který dělá chyby a brzy zahyne...
ale v mysli Strany...
která je společná a nesmrtelná.
-Znovu. -Ne.
Kolik prstů, Winstone?
Čtyři.
Čtyři, myslím, že jsou čtyři.
Zkoušel jsem vidět pět.
Přeji si, abych je viděl.
Co si přeješ?
Přesvědčit mě, že vidíš pět nebo je skutečně vidět?
Skutečně je vidět.
Znovu.
Kolik, Winstone?
Nevím.
Lepší.
Nikdo neunikne, Winstone. Nejsou tu žádní mučedníci.
Všechna přiznání tady učiněná jsou pravdivá.
Neničíme kacíře, protože nám vzdorují.
Dokud nám vzdoruje, tak ho nikdy nezničíme.
Než ho zabijeme učiníme ho jedním z nás.
Učiníme jeho mozek dokonalým, než ho zhasnem.
A pak...
když nezbyde už nic jiného než lítost a láska k Velkému Bratrovi...
vyzvedneme tě čistého z historie.
Přeměníme tě v plyn a vypustíme do stratosféry.
Nic po tobě nezůstane.
Ani jméno v matrice.
Ani vzpomínka v žijícím mozku.
Budeš anulován z minulosti, stejně tak z budoucnosti.
Tři tisíce.
Tentokrát ti nebudu ubližovat.
Než ukončíme toto setkání...
chci, abys mi položil otázky, co máš na srdci.
Chci, aby sis vyčistil mysl.
Julie.
Zradila tě, Winstone...
bezprostředně a upřímně.
Všechen její odboj, klam, nerozum, sprostá bezmyšlenkovitost...
z ní byla vyhnána.
Existuje Velký bratr?
Samozřejmě.
Existuje stejně tak jako já?
Ty neexistuješ.
Nezeptal ses mě na otázku, která ti leží na mysli úplně nahoře.
Ty víš, co je v místnosti 101 .
Každý ví, co je místnosti 101 .
Teď...
dívej se na mě.
Se kterou zemí válčí Oceánie?
Nevzpomínám si.
Oceánie je ve válce s Eastasií.
Nyní už si to pamatuješ?
Ano.
Kolik prstů mám vztyčených?
Pět.
Aspoň vidíš, že to je možné.
Pochopil jsi skutečnost minulosti...
a současnosti.
A teď propříště.
Otázka:
"Jak může jeden člověk uplatnit svou moc na druhém?"
Že ho přinutí trpět.
Vlastně. Poslušnost nestačí.
Moc musí způsobovat bolest a ponížení. Jinak si nemůžeš být jistý.
Moc rozebírá lidskou mysl na kousky...
a znovu je skládá dohromady do tvarů dle vlastního výběru.
Moc není prostředek, moc je cíl.
V našem světě bude pouze vítězství a sebeponížení.
Všechno ostatní zničíme.
Minulost je zakázána. Proč?
Protože pokud můžeme člověka oddělit z jeho vlastní minulosti...
tak ho můžeme oddělit od jeho rodiny, jeho dětí, ostatních lidí.
Není žádná jiná oddanost, kromě oddanosti Straně.
Není žádná láska, kromě lásky k Velkému bratrovi.
Zničíme všechna soutěžící potěšení.
Pokud chceš pohled do budoucnosti, tak si představ...
botu navždy dupající po lidské tváři.
Myslíš si, že má tvář je stará a unavená...
že zatímco mluvím o moci...
nejsem schopný předejít chátrání vlastního těla.
Ale jedinec je pouhou buňkou.
A únava buňky je silou organismu.
-Neuspějete. -Proč?
To je nemožné.
Nenávist, strach ze života.
Proč je nenávist méně životaschopná než láska?
Nevím.
Nějakým způsobem ale selžete.
Něco vás porazí.
Život vás porazí.
Řídíme život po všech stránkách.
Vytváříme lidskou přirozenost.
Lidé jsou nekonečně tvární.
Nebo ses snad vrátil ke své staré myšlence, že proléti povstanou.
To pusť z hlavy.
Jsou to bezmocná zvířata.
Lidstvo je základ.
To je jedno. Nakonec vás ubijou.
Dříve nebo později vás roztrhají na kousky.
A jaký k tomu budou mít důkaz?
Goldsteinovu knihu.
Napsal jsem ji. Nebo jsem alespoň spolupracoval při psaní.
Jak víš, žádná kniha není psána jednou osobou.
Já tomu prostě věřím, že je.
Vím, že neuspějete.
Něco na tomto světě...
nějaký duch, kterého nikdy nepřemůžete....
Co to je za pravidlo?
Nevím.
Lidský duch.
A ty sám se považuješ za člověka?
Ano.
Pokud jsi člověkem, tak jsi tím posledním.
Tvůj druh je vyhynulý.
My jsme dědicové.
Rozumíš tomu, že jsi sám?
Jsi mimo dějiny.
Neexistuješ.
Vstaň.
Pojď sem.
Podívej se na sebe.
Hniješ zaživa.
Toto je poslední člověk.
Pokud jsi člověk, tak toto je lidství.
Nebude to trvat věčně.
Můžeš z toho uniknout, kdykoliv si zvolíš.
Všechno záleží na tobě.
Tos udělal ty.
Tys mě proměnil v tohle.
Ne, Winstone.
Sám ses v tohle změnil.
Kdy mě zastřelíte?
To může trvat ještě dlouho.
Nevzdávej se ale naděje.
Každý je dříve či později vyléčen.
A nakonec...
tě zastřelíme.
Zákon přitažlivosti je nesmysl.
Žádný takový zákon neexistuje.
Když si budu myslet, že se vznáším...
a ty si budeš myslet, že se vznáším...
tak se to stane.
Miluji tě.
Máš sílu, Winstone. Máš celou Stranu.
Ty jsi Strana.
Jsi jedním z nás, jedním z vyvolených.
Miluji tě..
Také tě miluji.
Julie, lásko.
Vstaň.
Narovnej se.
Dívej se mi do tváře.
Pověz mi, Winstone, a pamatuj, žádné lži.
Jaké jsou tvé pravé city k Velkému bratrovi?
-Nenávidím ho. -Ty ho ale musíš milovat.
Nestačí se mu podřídit.
Musíš ho milovat.
Místnost 101 .
Jednou ses mně ptal, Winstone, co je v místnosti 101 .
Řekl jsem ti, že už to víš. Každý to ví.
Věc v místnosti 101 ...
je ta nejhorší věc na světě.
Přesahuje strach, bolest nebo smrt.
Nedá se vydržet a liší se podle jednotlivce.
Může to být pohřeb zaživa nebo kastrace...
nebo spousta jiných věcí.
Ve tvém případě to jsou krysy.
Ne.
Prosím. Co chcete, abych udělal?
Uděláš, co se od tebe žádá.
Co? Co je to?
Jak to mohu udělat, když nevím, co to je?
V prolétských čtvrtích zaútočili na dítě...
a v pěti minutách ho sežrali na kost.
Útočí také na nemocné a umírající.
Mají úžasnou schopnost poznat, kdy je člověk bezbranný.
Prosím.
Maska se ti připevní na obličej, bez žádné netěsnosti.
Stisknu první páku...
a krysy se dostanou do předního prostoru.
Stisknu druhou, a dvířka se odsunou.
Tyhle hladové bestie na tebe zaútočí jako střely.
Viděls někdy krysu letět vzduchem?
Skočí ti přímo do tváře a rovnou se ti do ní zakousnou.
Někdy útočí nejdříve na oči.
Jindy se prokoušou skrz tváře a sežerou jazyk.
Řekni mi. Co chceš?
Ne, prosím.
Miluji tě.
Udělejte to jí! Udělejte to Julii!
Nezajímá mě, co jí uděláte, ale udělejte jí to!
Roztrhejte ji přede mnou! Udělejte to Julii, ne mně!
Udělejte to Julii!
Ne mně!
V Saharské poušti byla hlášena obrovská vojenská uskupení...
v sektorech 17 a 18 válečných zón.
Konec oznámení.
Soudruhu.
Na účet podniku.
Děkuji, že jsi přišla.
Upozorňujeme, abyste byli připraveni na důležité hlášení v 15:30.
Toto je zpráva nejvyššího národního významu...
týkající se války s Eurasií.
15:30.
Děláš si starosti o africkou frontu?
Zpráva je nanejvýš znepokojující. Celý den jsem si dělal starosti.
Není to pouze otázka ztráty Afriky.
Území Oceánie je poprvé za celý čas samo ohroženo napadením.
To je neuvěřitelné.
Musí být nějaká možnost, jak je obklíčit.
Mám takový pocit.
Že přijde nějaká špatná zpráva.
Všechno jsem jim o tobě řekla.
Jsem ale vděčná, že mě dostali, než bylo příliš pozdě.
Ano, také jsem jim o tobě řekl.
Ideozločin...
sexuální zločin, všechny tvé zrady.
Musím na schůzi.
Musíme se znovu setkat.
Ano.
Musíme se znovu setkat.
Jsem vinen z následujících zločinů:
Svedl jsem členy Strany obou pohlaví...
Byl jsem v prolétských čtvrtích...
vědomě jsem se nechal nakazit syfilisem, abych tuto chorobu mohl přenášet...
na mou ženu a další členy Strany.
Společně s ostatními agenty, jsem falšoval bankovky...
ničil průmyslové stroje, znečistil zásoby vody...
naváděl Eurasijské rakety na cíle v Airstrip One...
pomocí kódovaných radio signálů.
Stojím zde, oběť vlivu Emmanuela Goldsteina.
Vinen ve všech bodech.
Jsem rád, že jsem byl dopaden. Byl jsem duševně chorý.
Nyní jsem vyléčen.
Pouze vás žádám, abyste přijmuli mou lásku k našemu vůdci.
Žádám, abych byl zastřelen, dokud je moje mysl stále čistá.
Slavné vítězství!
Velký strategický manévrt k oblíčení...
Eurasijských sil na africké frontě byl úspěšný.
Bezchybně zkoordinovaný tah vyústil v konečnou porážku Eurasijské armády.
Bylo zajato téměř milion zajatců. Byla to jejich naprostá porážka.
Číšníku?
Toto nesmírné vítězství posunulo válku k dohlednému konci války.
Úžasná zpráva.
Miluji tě.
přeložil inochee časováno podle anglických titulků