locale-inc - en to sk translation catalogue (67 entries)

en: The language %locale has been created, and can now be used to import a translation. More information is available in the <a href="%locale-help">help screen</a>.
sk: Jazyk %locale bol vytvorený a môžete do neho importovať preklad. Viac informácii je v <a href="%locale-help">nápovede</a>.

en: The language %locale has been created.
sk: Jazyk %locale bol vytvorený.

en: The %language language (%locale) has been created.
sk: Jazyk %language (%locale) bol vytvorený.

en: Code
sk: Kód

en: English name
sk: Anglický názov

en: Translated
sk: Preložené

en: Configuration saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: Language list
sk: Zoznam jazykov

en: Language name
sk: Názov jazyku

en: Select your language here, or add it below, if you are unable to find it.
sk: Vyberte si svoj jazyk, alebo ho pridajte ručne dolu, ak ho neviete nájsť.

en: Add language
sk: Pridať jazyk

en: Custom language
sk: Prispôsobený jazyk

en: Language code
sk: Kód jazyku

en: Commonly this is an <a href="%iso-codes">ISO 639 language code</a> with an optional country code for regional variants. Examples include 'en', 'en-US' and 'zh-cn'.
sk: Toto je bežne <a href="%iso-codes">jazykový kód ISO 639</a>, s voliteľným kódom štátu pre regionálne varianty. Príklady sú 'en', 'en-US' a 'zh-cn'.

en: Language name in English
sk: Anglický názov jazyku

en: Name of the language. Will be available for translation in all languages.
sk: Názov jazyku. V každom jazyku je ho možné preložiť.

en: Add custom language
sk: Pridať prispôsobený jazyk

en: The language %language (%code) already exists.
sk: Jazyk %language (%code) už existuje.

en: Invalid language code.
sk: Neplatný kód jazyku.

en: Already added languages
sk: Už pridané jazyky

en: Languages not yet added
sk: Ešte nepridané jazyky

en: Import translation
sk: Importovať preklad

en: Language file
sk: Jazykový súbor

en: A gettext Portable Object (.po) file.
sk: Súbor vo formáte gettext Porable Object (.po).

en: Import into
sk: Importovať do

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, then it will be added.
sk: Vyberte jazyk, kam reťazce pridať. Ak vyberiete jazyk, ktorý ste ešte nepridali, bude pridaný.

en: Mode
sk: Režim

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
sk: Reťazce v poslanom súbore nahradia existujúce, nové sa pridajú

en: Existing strings are kept, only new strings are added
sk: Existujúce reťazce sú ponechané, iba nové sa pridajú

en: Import
sk: Importovať

en: The translation import of %filename failed.
sk: Import prekladov z %filename zlyhal.

en: Export translation
sk: Exportovať preklad

en: Select the language you would like to export in gettext Portable Object (.po) format.
sk: Vyberte jazyk, ktorý chcete exportovať v gettext Portable Object (.po) formáte.

en: Export
sk: Exportovať

en: Export template
sk: Exportovať šablónu

en: Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the interface strings from the Drupal locale database.
sk: Vytvoriť gettext Portable Object Template (.pot) file s všetkými reťazcami z databáze lokalizácie Drupalu.

en: Strings to search for
sk: Reťazce, ktoré hľadať

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
sk: Ak nič nezadáte, zobrazia sa všetky reťazce. Vyhľadávanie je case sensitive (rozlišuje sa veľkosť písmen).

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: English (provided by Drupal)
sk: Angličtina (poskytnutá Drupalom)

en: Search in
sk: Hľadať

en: All strings in that language
sk: Vo všetkých reťazcoch toho jazyka

en: Only translated strings
sk: Iba v preložených reťazcoch

en: Only untranslated strings
sk: Iba v nepreložených reťazcoch

en: String not found.
sk: Reťazec nenájdený.

en: Original text
sk: Pôvodný text

en: Save translations
sk: Uložiť preklady

en: The string has been saved.
sk: Reťazec bol uložený.

en: The string has been removed.
sk: Reťazec bol odstránený.

en: The language selected for import is not supported.
sk: Jazyk, kam sa snažíte importovať, nie je podporovaný.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
sk: Prekladový súbor %filename vyzerá mať chýbajúcu alebo poškodenú hlavičku.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings and %update strings were updated.
sk: Preklad bol úspešne importovaný. Pridal som %number nových reťazcov a %update reťazcov bolo aktualizovaných.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added and %update updated.
sk: Importované %file do jazyku %locale: %number nových reťazcov a %update aktualizovaných.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
sk: Import prekladu neuspel, lebo súbor %filename sa nedal prečítať.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: "msgstr" bol čakaný, ale nebol nájdený

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: "msgid_plural" bol čakaný, ale nebol nájdený.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje na riadku %line syntax error.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obshuje chybu na riadku %line: "msgid" sa teraz nemôže použiť.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: "msgstr[]" sa teraz nemôže použiť.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: "msgstr" sa teraz nemôže použiť.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: daný reťazec sa teraz nemôže použiť.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
sk: Prekladový súbor %filename na riadku %line neočakávane skončil.

en: The translation file %filename contains an error: the plural formula could not be parsed.
sk: Prekladový súbor %filename obsahuje chybu na riadku %line: forma plurálu sa nedala prečítať.

en: Exported %locale translation file: %filename.
sk: Exportoval som prekladový súbor %locale: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
sk: Exportoval som prekladový súbor: %filename.

en: String
sk: Reťazec

en: Locales
sk: Jazyky
