general - en to sk translation catalogue (176 entries)

en: %site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sk: Na stránke %site sa teraz pracuje. Čoskoro by mala byť opäť prístupná. Ďakujeme za strpenie.

en: This Drupal site
sk: (táto stránka)

en: view
sk: zobraziť

en: security
sk: bezpečnosť

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sk: Bol zistený nepovolený výber. Prosím kontaktujte administrátora stránky.

en: Illegal choice %choice in %name element.
sk: Nepovolený výber %choice v prvku %name.

en: Save configuration
sk: Uložiť nastavenie

en: delete
sk: odstrániť

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Default
sk: Štandardné

en: Operations
sk: Operácie

en: Search
sk: Hľadanie

en: Language
sk: Jazyk

en: edit
sk: upraviť

en: Home
sk: Domov

en: Navigation
sk: Menu

en: Go to previous page
sk: Na predchádzajúcu stranu

en: Go to next page
sk: Na ďalšiu stranu

en: new
sk: nové

en: View user profile.
sk: Zobraziť profil používateľa

en: add category
sk: pridať kategóriu

en: list
sk: zoznam

en: categories
sk: kategórie

en: configure
sk: nastaviť

en: none
sk: nič

en: Allowed HTML tags
sk: Povolené HTML tagy

en: more
sk: viac

en: Title
sk: Názov

en: Description
sk: Popis

en: Submit
sk: Odoslať

en: Delete
sk: Odstrániť

en: %time ago
sk: pred %time

en: never
sk: nikdy

en: read more
sk: čítať viac

en: Categories
sk: Kategórie

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Október

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Weight
sk: Váha

en: Throttle
sk: Regulátor

en: Cancel
sk: Storno

en: History
sk: História

en: Body
sk: Telo

en: content
sk: obsah

en: Parent
sk: Rodič

en: Log message
sk: Logová správa

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
sk: Vysvetlenie prídavkov a zmien, pomáhajúce ostatným autorom pochopiť vaše motívy.

en: %type: updated %title.
sk: %type: aktualizované %title.

en: settings
sk: nastavenia

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Required
sk: Nutné

en: Update options
sk: Možnosti aktualizácie

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Subject
sk: Predmet

en: Author
sk: Autor

en: Time
sk: Čas

en: The update has been performed.
sk: Aktualizácia bola vykonaná.

en: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

en: You have to specify a valid date.
sk: Musíte zadať platný dátum.

en: Authored by
sk: Vytvoril

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
sk: Obsah tohto poľa je uchovaný v tajnosti a nebude zverejnený.

en: Authored on
sk: Vytvorené

en: Status
sk: Stav

en: Published
sk: Publikované

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Date - newest first
sk: Dátum - novšie hore

en: Date - oldest first
sk: Dátum - staršie hore

en: 1 comment | %count comments
sk[0]: 1 komentár
sk[1]: %count komentáre
sk[2]: %count komentárov

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Category
sk: Kategória

en: Selected
sk: Vybrané

en: You must enter a category.
sk: Musíte zadať kategóriu.

en: Reset to defaults
sk: Obnoviť štandardné hodnoty

en: Message
sk: Správa

en: Name
sk: Meno

en: Roles
sk: Role

en: root
sk: koreň

en: Replies
sk: Odpovede

en: Last post
sk: Posledný príspevok

en: 1 new | %count new
sk[0]: 1 nový
sk[1]: %count nové
sk[2]: %count nových

en: help
sk: pomoc

en: taxonomy
sk: taxonómia

en: Preview
sk: Náhľad

en: Reset
sk: Resetovať

en: locked
sk: zamknuté

en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

en: search
sk: hľadanie

en: Filter
sk: Filtrovať

en: Type
sk: Typ

en: Active
sk: Aktívny

en: results
sk: výsledky

en: details
sk: detaily

en: track
sk: sledovat

en: Referrer
sk: Odkazovateľ

en: Date
sk: Dátum

en: User
sk: Používateľ

en: Hostname
sk: Hostiteľ

en: file download
sk: stiahnutie súboru

en: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: 1 user | %count users
sk[0]: 1 používateľ
sk[1]: %count používatelia
sk[2]: %count používateľov

en: error
sk: chyba

en: left sidebar
sk: ľavý stĺpec

en: right sidebar
sk: pravý stĺpec

en: Last cron run did not complete.
sk: Posledný beh cronu sa nedokončil.

en: Cron run completed
sk: Beh cronu dokončený.

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="%url">PostgreSQL documentation</a>.
sk: Vaša PostgreSQL databáza má nastavené nesprávne kódovanie (%encoding). Je možné, že nebude fungovať správne. Je odporúčané znovu ju vytvoriť s UTF-8/Unicode kódovaním. Viac informácii je v <a href="%url">dokumentácii PostgreSQL</a>.

en: Validation error, please try again.  If this error persists, please contact the site administrator.
sk: Chyba pri validácii, prosím skúste znovu. Ak sa táto chyba bude opakovať, prosím kontaktujte administrátora stránky.

en: %name field is required.
sk: Pole %name je nutné zadať.

en: The specified passwords do not match.
sk: Zadané heslá nie sú rovnaké.

en: Password field is required.
sk: Heslo je nutné zadať.

en: The specified date is invalid.
sk: Zadaný dátum je neplatný.

en: Built-in GD2 toolkit
sk: Vstavaný GD2 toolkit

en: The selected image handling toolkit '%toolkit' can not correctly process '%function'.
sk: Používaný obrázkový toolkit '%toolkit' nedokáže správne spracovať '%function'.

en: The built-in GD2 toolkit is installed and working properly.
sk: Vstavaný GD2 toolkit je nainštalovaný a správne pracuje.

en: The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see %url.
sk: Vstavaný GD toolkit vyžaduje, aby bol správne nainštalovaný GD modul do PHP. Viac informácii je na %url.

en: edit primary links
sk: upraviť primárne odkazy

en: Operating in off-line mode.
sk: Pracujem v off-line režime.

en: « first
sk: « prvá

en: ‹ previous
sk: ‹ minulá

en: next ›
sk: ďalšia ›

en: last »
sk: posledná »

en: Go to first page
sk: Na prvú stránku

en: Go to last page
sk: Na poslednú stránku

en: Go to page %number
sk: Na stránku %number

en: sort by %s
sk: zoradiť podľa stĺpca %s

en: 
      <h2>Help topics</h2>
      <p>Help is available on the following items:</p>
      %help_pages
      <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>
      <dl>
       <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>
       <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.</dd>
       <dt>Moderation</dt>
       <dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.
        <dl>
         <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the moderators for publication. (See published).</dd>
         <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication. (See published.)</dd>
        </dl>
       </dd>
       <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extension of a node.</dd>
       <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>
       <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See unpublished.)</dd>
       <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.</dd>
       <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, classified groups. (See <a href="%taxonomy">taxonomy help</a>.)</dd>
       <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and moderators.</dd>
       <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.</dd>
       <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <strong>not</strong> logged in with that account. Also termed "anonymous user".</dd>
      </dl>
sk: 
      <h2>Témy pomocníka</h2>
      <p>V pomocníkovi sú teraz tieto stránky:</p>
      %help_pages
      <h2>Slovník terminológie Drupalu</h2>
      <dl>
       <dt>Blok</dt><dd>Malá bunka obsahujúca informácie alebo obsah umiestnená v ľavom alebo pravom stĺpci na webstránke.</dd>
       <dt>Komentár</dt><dd>Obsah pripojený k uzlu. Obyčajne sa používa na vyjasnenie, vysvetlenie, kritizovanie a vyjadrenie názoru na príslušný pôvodný materiál.</dd>
       <dt>Moderovať</dt>
       <dd>Overiť, že daný príspevok na stránku pasuje ku zvyšku obsahu na danej stránke.
        <dl>
         <dt>Schválený</dt><dd>Moderovaný príspevok, ktorý bol moderátormi schválený na publikovanie. (Viď tiež publikovaný.)</dd>
         <dt>Čakajúci</dt><dd>Moderovený príspevok, ktorý ešte nebol schválený na publikovanie. (Viď tiež publikovaný.)</dd>
        </dl>
       </dd>
       <dt>Uzol</dt><dd>Základná dátová jednotka v Drupale. Všetko je uzol alebo jeho nadstavba.</dd>
       <dt>Zverejnený</dt><dd>Viď tiež publikovaný.</dd>
       <dt>Publikovaný</dt><dd>Uzol, ktorý si môžu všetci pozerať. (Viď tiež nepublikovaný.)</dd>
       <dt>Rola</dt><dd>Kategória používateľov, do ktorých sú pridávaní na rozdeľovanie právomocí.</dd>
       <dt>Taxonómia</dt><dd>Rozdelenie skupiny vecí do zoradených klasifikovaných skupín. (Viď tiež pomocník o <a href="%taxonomy">taxonómii</a>.)</dd>
       <dt>Nepublikovaný</dt><dd>Uzol, ktorý si môžu prezerať iba administrátori a moderátori.</dd>
       <dt>Používateľ</dt><dd>Osoba, ktorá má na tejto Drupal stránke svoj účet, a je v ňom prihlásená.</dd>
       <dt>Návštevník</dt><dd>Osoba, ktorá nemá na tejto stránke účet, alebo osoba, ktorá účet má, ale nie je prihlásená. Návštevník sa tiež občas nazýva "anonymný užívateľ".</dd>
      </dl>

en: <p>This guide explains what the various modules in <a href="%Drupal">Drupal</a> do and how to configure them.</p>
    <p>It is not a substitute for the <a href="%handbook">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>
sk: <p>Táto príručka vysvetľuje, čo jednotlivé moduly v <a href="%Drupal">Drupale</a> robia a ako ich nastaviť.</p>
    <p>Nenahradzuje <a href="%handbook">oficiálnu Drupal príručku</a> prístupnú online a mala by byť používaná v spojení s ňou. Online referenčná príručka môže byť aktuálnejšia a obsahuje rôzne užitočné komentáre od užívateľov. Je to najväčší dostupný zdroj Drupal dokumentácie.</p>

en: The help module displays context sensitive help information. Users can learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors by clicking on links in provided by the help module.
sk: Help modul zobrazuje na stránkach nápovedu. Klikaním na odkazy z help modulu sa môžu používatelia dozvedieť, ako používať moduly a robiť úlohy rýchlejšie a menej chybne.

en: <p>Modules can make documentation available to other modules with this module. All user help should be presented using this module.  Some examples of help: </p>
    <ul>
    <li>The name of a module (unused, but there).</li>
    <li>The description found on the admin/system/modules page.</li>
    <li>The module's help text, displayed on the admin/help page and through the module's individual help link.</li>
    <li>The help for a distributed authorization module (if applicable).</li>
    <li>The description of a post type (if applicable).</li>
    </ul>
sk: <p>Cez tento modul môžu moduly sprístupniť iným modulom svoju dokumentáciu. Každá nápoveda by sa mala zobrazovať týmto modulom. Nejaké príklady nápovedy: </p>
    <ul>
    <li>Meno modulu.</li>
    <li>Popis modulu v zozname modulov.</li>
    <li>Nápoveda modulu, zobrazená na admin/help stránke a na stránkach daného modulu.</li>
    <li>Nápoveda v module distribuovanej autorizácie.</li>
    <li>Popis typov uzlov.</li>
    </ul>

en: You can not administer the help system.
sk: Nemôžete administrovať systém nápovedy.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%help">Help page</a>.
sk: Pre viac informácii si prečítajte <a href="%help">stránku o Help module</a> z Drupal príručky.

en: Manages the display of online help.
sk: Spravuje zobrazovanie online nápovedy.

en: No help is available for module %module.
sk: Modul %module nemá žiadnu nápovedu.

en: The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older installations.  These handlers help automatically redirect references to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> errors for your site.
sk: Legacy modul poskytuje ošetrenie upgradov zo starších inštalácii Drupalu. Tieto ošetrenia automaticky presmerovávajú stránky, ktoré boli v starých verziách inde, na ich novšie miesto.

en: The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, and blog feed paths.  It also handles URL upgrades from Drupal 4.1.   It rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs).
sk: Legacy modul ošetruje staré adresy taxonómie, feedu taxonómie a feedu blogov. Tiež ošetruje URL upgrady z Drupalu 4.1. Prepisuje staré URL adresy na nové.

en: <p>Example Mappings:</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>
    </ul>
sk: <p>Príklady ošetrení:</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> do <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> do <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> do <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> do <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> do <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> do <em>user/52</em>.</li>
    </ul>

en: Legacy module has no configurable options.
sk: Legacy modul nemá žiadne nastavenia.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%legacy">Legacy page</a>.
sk: Pre viac informácii si prečítajte <a href="%legacy">stránku o Legacy module</a> z Drupal príručky.

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
sk: Poskytuje ošetrenie upgradov zo starších inštalácii Drupalu.

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
sk: Nahrádza URL z Drupal 4.1 (a nižších) s ich novšími ekvivalentmi.

en: The ping module is useful for notifying interested sites that your site has changed.  It automatically sends notifications (called "pings") to the <a href="%external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> service to tell it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.
sk: Ping modul sa používa na ohlasovanie stránkam, ktoré to zaujíma, že vaša stránka sa zmenila. Automaticky posiela oznámenia (nazývané "pingy"), že sa vaša stránka zmenila, na službu <a href="%external-http-pingomatic-com">pingomatic</a>. Pingomatic potom pošle pingy na ďalšie služby ako weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, atď.

en: The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job scheduler to be enabled.
sk: Ping modul potrebuje, aby správne pracoval <code>cron</code> alebo nejaký podobný mechanizmus.

en: <p>You can:</p>
    <ul>
    <li> enable or disable the ping module at <a href="%admin-modules">administer &gt;&gt; modules</a>.</li>
    <li>run your cron job at your sites <a href="%file-cron">cron page</a>.</li>
    <li>read about <a href="%external-http-drupal-org-node-23714">configuring cron jobs</a>.</li>
    </ul></p>
sk: <p>Môžete:</p>
    <ul>
    <li> zapnúť alebo vypnúť ping modul v <a href="%admin-modules">administrácia &gt;&gt; moduly</a>.</li>
    <li>spustiť jeden beh cronu cez <a href="%file-cron">cron skript</a>.</li>
    <li>prečítať si o <a href="%external-http-drupal-org-node-23714">nastavovaní behov cronu</a>.</li>
    </ul></p>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%ping">Ping page</a>.
sk: Pre viac informácii si prečítajte <a href="%ping">stránku o Ping module</a> z Drupal príručky.

en: Alerts other sites when your site has been updated.
sk: Oznamuje iným stránkam, keď sa vaša aktualizuje.

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
sk: Nepodarilo sa notifikovať stránku pingomatic.com.

en: The story module is used to create a content post type called <em>stories.</em> Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body. Stories are typically used to post news articles or as a group blog.
sk: Story modul sa používa na písanie príspevkov typu <em>príbeh</em>. Príbeh je článok v jeho najjednoduchšej forme: má svoj nadpis, úvod a telo. Obyčajne sa používajú na vytváranie noviniek alebo ako skupinový blog.

en: The story administration interface allows for complex configuration. It provides a submission form, workflow, default view permission, default edit permission, permissions for permission, and attachments.  Trackbacks can also be enabled.
sk: Administračné rozhranie príbehov umožňuje komplexné nastavovanie. Dajú sa nastaviť odosielací formulár, priebeh práce, právomoci a prílohy. Dajú sa povoliť aj trackbacky.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>post a story at <a href="%node-add-story">create content &gt;&gt; story</a>.</li>
    <li>configure story at <a href="%admin-settings-content-types-story">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; content types &gt;&gt; configure story</a>.</li>
    </ul>
sk: <p>Môžete</p>
    <ul>
    <li>vyrobiť nový príbeh v <a href="%node-add-story">vytvoriť obsah &gt;&gt; príbeh</a>.</li>
    <li>nastaviť príbehy v <a href="%admin-settings-content-types-story">administrácia &gt;&gt; nastavenia &gt;&gt; typy obsahu &gt;&gt; príbeh</a>.</li>
    </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%story">Story page</a>.
sk: Pre viac informácii si prečítajte <a href="%story">stránku o Help module</a> z Drupal príručky.

en: Allows users to submit stories, articles or similar content.
sk: Umožní používateľom vytvárať príbehy, články a podobne.

en: Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles.
sk: Príbeh je článok v jeho najjednoduchšej forme: má svoj nadpis, úvod a telo. Iné moduly ho ale môžu rozšíriť. Úvod je tiež časťou tela. Príbehy sa obyčajne používajú na vytváranie noviniek alebo ako jednoduchý blog.

en: story
sk: príbeh

en: create stories
sk: vytvárať príbehy

en: edit own stories
sk: meniť svoje príbehy

en: By %author at %date
sk: Autor: %author, vytvorené %date

en: header
sk: záhlavie

en: footer
sk: päta

en: Submitted by %a on %b.
sk: Autor: %a, vytvorené %b

en: PHPTemplate was instructed to override the %name theme function, but no valid template file was found.
sk: PHPTemplate bol nastavený prepísať funkciu témy %name, ale nenašiel sa pre ňu žiaden platný súbor so šablónou.

en: Skip navigation
sk: Preskočiť navigáciu
