# LANGUAGE translation of Drupal (modules/forum.module) # Copyright YEAR NAME # Generated from file: forum.module,v 1.328.2.1 2006/05/08 18:02:03 killes # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-05 17:49+0200\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: modules/forum.module:15 msgid "The forum module lets you create threaded discussion forums for a particular topic on your site. This is similar to a message board system such as phpBB. Forums are very useful because they allow community members to discuss topics with one another, and they are archived for future reference." msgstr "" #: modules/forum.module:16 msgid "Forums can be organized under what are called containers. Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. Both containers and forums can be placed inside other containers and forums. By planning the structure of your containers and forums well, you make it easier for users to find a topic area of interest to them. Forum topics can be moved by selecting a different forum and can be left in the existing forum by selecting leave a shadow copy. Forum topics can also have their own URL." msgstr "" #: modules/forum.module:17 msgid "Forums module requires Taxonomy and Comments module be enabled." msgstr "" #: modules/forum.module:18 msgid "

You can

\n\n" msgstr "" #: modules/forum.module:26 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Forum page." msgstr "" #: modules/forum.module:29 msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" #: modules/forum.module:31 msgid "

This is a list of existing containers and forums that you can edit. Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. Both containers and forums can be placed inside other containers and forums. By planning the structure of your containers and forums well, you make it easier for users to find a topic area of interest to them.

" msgstr "" #: modules/forum.module:33 msgid "

Containers help you organize your forums. The job of a container is to hold, or contain, other forums that are related. For example, a container named \"Food\" might hold two forums named \"Fruit\" and \"Vegetables\".

" msgstr "" #: modules/forum.module:35 msgid "

A forum holds discussion topics that are related. For example, a forum named \"Fruit\" might contain topics titled \"Apples\" and \"Bananas\".

" msgstr "" #: modules/forum.module:37 msgid "This is where you can configure system-wide options for how your forums act and display." msgstr "" #: modules/forum.module:39 msgid "Create a new topic for discussion in the forums." msgstr "" #: modules/forum.module:51;110;217 msgid "forum topic" msgstr "" #: modules/forum.module:54;59 msgid "forums" msgstr "" #: modules/forum.module:69 msgid "add container" msgstr "" #: modules/forum.module:74 msgid "add forum" msgstr "" #: modules/forum.module:89;579 msgid "edit container" msgstr "" #: modules/forum.module:95;582 msgid "edit forum" msgstr "" #: modules/forum.module:183 msgid "Hot topic threshold" msgstr "" #: modules/forum.module:186 msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot." msgstr "" #: modules/forum.module:190 msgid "Topics per page" msgstr "" #: modules/forum.module:193 msgid "The default number of topics displayed per page; links to browse older messages are automatically being displayed." msgstr "" #: modules/forum.module:195 msgid "Posts - most active first" msgstr "" #: modules/forum.module:195 msgid "Posts - least active first" msgstr "" #: modules/forum.module:197 msgid "Default order" msgstr "" #: modules/forum.module:200 msgid "The default display order for topics." msgstr "" #: modules/forum.module:214 msgid "This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed." msgstr "" #: modules/forum.module:217 msgid "forum topic is affixed to the forum vocabulary." msgstr "" #: modules/forum.module:248;264 msgid "Active forum topics" msgstr "" #: modules/forum.module:249;273 msgid "New forum topics" msgstr "" #: modules/forum.module:253 msgid "Number of topics" msgstr "" #: modules/forum.module:283 msgid "Read the latest forum topics." msgstr "" #: modules/forum.module:362 msgid "The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it." msgstr "" #: modules/forum.module:391 msgid "Leave shadow copy" msgstr "" #: modules/forum.module:391 msgid "If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum." msgstr "" #: modules/forum.module:437 msgid "Container name" msgstr "" #: modules/forum.module:441 msgid "The container name is used to identify related forums." msgstr "" #: modules/forum.module:449 msgid "The container description can give users more information about the forums it contains." msgstr "" #: modules/forum.module:456 msgid "When listing containers, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Containers with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" #: modules/forum.module:485 msgid "Forum name" msgstr "" #: modules/forum.module:488 msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "" #: modules/forum.module:494 msgid "The forum description can give users more information about the discussion topics it contains." msgstr "" #: modules/forum.module:501 msgid "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" #: modules/forum.module:520 msgid "forum container" msgstr "" #: modules/forum.module:524;0 msgid "forum" msgstr "" #: modules/forum.module:535 msgid "Created new %type %term." msgstr "" #: modules/forum.module:538 msgid "The %type %term has been updated." msgstr "" #: modules/forum.module:555 msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "" #: modules/forum.module:555 msgid "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" #: modules/forum.module:563 msgid "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted." msgstr "" #: modules/forum.module:564 msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" #: modules/forum.module:588 msgid "There are no existing containers or forums. You may add some on the add container or add forum pages." msgstr "" #: modules/forum.module:629 msgid "Containers are usually placed at the top (root) level of your forum but you can also place a container inside a parent container or forum." msgstr "" #: modules/forum.module:632 msgid "You may place your forum inside a parent container or forum, or at the top (root) level of your forum." msgstr "" #: modules/forum.module:668 msgid "%time ago
by %author" msgstr "" #: modules/forum.module:753 msgid "Topic" msgstr "" #: modules/forum.module:755 msgid "Created" msgstr "" #: modules/forum.module:756 msgid "Last reply" msgstr "" #: modules/forum.module:837 msgid "The forum module requires both the taxonomy module and the comment module to be enabled and configured." msgstr "" #: modules/forum.module:883 msgid "My discussions." msgstr "" #: modules/forum.module:886 msgid "Active discussions." msgstr "" #: modules/forum.module:890 msgid "Post new forum topic." msgstr "" #: modules/forum.module:893 msgid "You are not allowed to post a new forum topic." msgstr "" #: modules/forum.module:896 msgid "Login to post a new forum topic." msgstr "" #: modules/forum.module:914 msgid "No forums defined" msgstr "" #: modules/forum.module:931 msgid "Forum" msgstr "" #: modules/forum.module:931 msgid "Topics" msgstr "" #: modules/forum.module:931 msgid "Posts" msgstr "" #: modules/forum.module:990 msgid "This topic has been moved" msgstr "" #: modules/forum.module:1075 msgid "Go to previous forum topic" msgstr "" #: modules/forum.module:1078 msgid "Go to next forum topic" msgstr "" #: modules/forum.module:134 msgid "create forum topics" msgstr "" #: modules/forum.module:134 msgid "edit own forum topics" msgstr "" #: modules/forum.module:134 msgid "administer forums" msgstr ""